S. MARIA C. V. – Shakespeare incontra la lingua e la cultura napoletana in una nuova produzione teatrale che promette di sorprendere il pubblico attraverso un intreccio di comicità, poesia e malinconia. Sabato 14 novembre, alle ore 20, e domenica 15 novembre 2026, alle ore 19, Henna Teatro e Arte, a Santa Maria Capua Vetere, ospita “Lu Cunto de la Dodicesima Notte”, spettacolo liberamente ispirato a “La dodicesima notte” di William Shakespeare, che inaugura ufficialmente Henn’atastoria 2026/27, la nuova stagione teatrale del polo culturale casertano. Una rilettura contemporanea del grande classico, nella quale la tradizione del teatro elisabettiano si contamina con il dialetto napoletano, dando vita a un linguaggio scenico capace di alternare leggerezza e profondità. L’obiettivo è avvicinare un testo fondamentale della drammaturgia internazionale a una sensibilità popolare e mediterranea, senza rinunciare alla sua ricchezza poetica e alla complessità delle emozioni che lo attraversano.
Al centro dello spettacolo ci sono tre sorelle, tre sedie e un mare che ha portato via qualcosa senza mai restituirlo. Ogni notte si ripete la stessa storia, tornano gli stessi versi e la stessa tempesta, mentre qualcuno continua ad aspettare una nave all’orizzonte. Un’immagine evocativa che introduce lo spettatore in un universo sospeso tra attesa, memoria e desiderio, dove il tempo sembra seguire un movimento circolare e il passato continua a intrecciarsi con il presente. La dimensione poetica si accompagna a momenti di comicità e a una narrazione che gioca con le possibilità espressive della lingua e del dialetto. Il risultato è uno spettacolo che guarda a Shakespeare da una prospettiva inedita, valorizzando la capacità dei classici di attraversare epoche e culture e di parlare ancora al pubblico contemporaneo. Il dialetto napoletano diventa così uno strumento artistico, non soltanto espressione identitaria, ma veicolo di emozioni, ironia e partecipazione.
L’adattamento e la regia sono firmati da Marco Serra, che sarà anche in scena insieme a Daria D’Amore e Chiara Di Bernardo. Luca Mauro ricopre il ruolo di assistente alla regia, mentre il disegno luci è curato dallo stesso Serra. Scene e costumi sono realizzati da Henna Teatro e Arte, con l’assistenza musicale di Denise Tirone. La produzione è di Henna Teatro.
Con questo spettacolo prende dunque il via la stagione Henn’atastoria 2026/27, confermando la volontà di Henna Teatro e Arte di proporre un’offerta culturale attenta alla sperimentazione, alla valorizzazione dei linguaggi teatrali e al dialogo tra tradizione e contemporaneità. La struttura di via Giovanni Amendola 16, a Santa Maria Capua Vetere, rappresenta un punto di riferimento culturale per il territorio, con attività che spaziano dal teatro alle arti figurative, dai corsi ai concerti e agli eventi.
